TNTT Registration

Hình Ảnh/Photo Release: Tôi đồng ý cho Giáo Xứ và Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - ĐMHCG quyền chụp ảnh tôi và gia đình tôi liên quan đến sinh hoạt đoàn, sinh hoạt chung của Nhà Thờ, các khóa tĩnh tâm, v.v ... Tôi đồng ý rằng Giáo Xứ và TNTT có thể sử dụng những bức ảnh của tôi có hoặc gia đình tôi cho bất kỳ mục đích hợp pháp nào, tuân theo các nguyên tắc về an toàn của Giáo Phận Oklahoma. (I agree to give the Parish and the Vietnamese Eucharistic Youth Movement - OLPH the right to take pictures of me and my family related to VEYM activities, Church activities, retreat, etc... I agree that Parish and the VEYM may use photographs of me or my family for any lawful purpose, subject to the Diocese of Oklahoma's Safety

MẤT HOẶC ĐÁNH CẮP (LOST OR STOLEN ITEMS): Tôi hiểu và đồng ý rằng Giáo Xứ, Đoàn TNTT-ĐMHCG, Cha Tuyên Úy,
các Thầy Cô, Huynh Trưởng và các tình nguyện viên sẽ không phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tài sản cá nhân của con tôi nếu bị mất hoặc bị đánh cắp trong và ngoài quá trình tham gia các sinh hoạt. (I understand and agree that the Parish, OLPH Chapter, Chaplain, Teachers, Youth Leaders and volunteers will not be responsible for any of my child's personal property if lost or stolen during and outside of activities.) guidelines.) Phép Tham Gia/Participation Permission: Tôi, là cha mẹ/ người giám hộ hợp pháp đồng ý cho con chúng tôi được phép tham gia vào các chương trình, sự kiện và hoạt động của Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - ĐMHCG sẽ được tổ chức tại Nhà Thờ Chánh Tòa Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp. Tôi hiểu rằng các Sinh Hoạt của Đoàn bao gồm các buổi học và sinh hoạt sau Thánh Lễ 11:45 trưa mỗi tuần. (I, as the custodial parent / legal guardian, consent my child being allowed to participate in the programs, events and activities of the Vietnamese Eucharistic Youth Movement to be held at the Cathedral Our Lady of Perpetual Help. I understand that the Group's Activities include lessons and activities after 11:45am Mass each week.)

---

THÔNG TIN Y TẾ (MEDICAL INFORMATION): Con của quý vị có đang dùng bất kỳ loại thuốc nào hoặc có bất kỳ tình trạng sức khỏe nào cần được chú ý không? (ví dụ: tiểu đường, động kinh, bệnh tim, v.v.) Does your child taking any medications OR have any medical conditions? (e.g., diabetes, epilepsy, heart conditions, etc.) CÓ (YES)/KHÔNG (NO) Nếu có, xin cung cấp thông tin. If yes, please explain

---

Con của quý vị có bị dị ứng gì không? (ví dụ: côn trùng, cỏ, dâu tây, đậu phộng, v.v.) Does your child have any allergies? (e.g., insects, hay fever, strawberries, peanuts, etc.) CÓ (YES)/KHÔNG (NO) Nếu có, xin cung cấp thông tin. If yes, please explain

---

Con của quý vị có bị dị ứng hoặc phản ứng với thuốc không? (ví dụ: penicillin, ibuprofen, acetaminophen, v.v.) Does your child have
any allergies or adverse reactions to medications? (e.g., penicillin, ibuprofen, acetaminophen, etc.) CÓ (YES)/KHÔNG (NO) Nếu
có, xin cung cấp thông tin. (If yes, please explain

---

Con của quý vị có bị khuyết tật hoặc hạn chế về sự phát triển không? Does your child have any disabilities or physical or developmental limitations? CÓ (YES)/KHÔNG (NO) Nếu có, xin cung cấp thông tin. If yes, please explain

---

CONSENT TO TREATMENT OF PARTICIPANT: Tôi là cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của em tham gia. Tôi xin đảm bảo sức khỏe của con tôi để tham gia các sinh hoạt của đoàn TNTT và tôi chịu mọi trách nhiệm về sức khỏe, tình trạng thể chất và khả năng của con tôi khi tham gia vào đoàn. Trong trường hợp khẩn cấp, tôi ủy quyền và cho phép con của tôi được đưa đến bệnh viện / phòng khám / cơ sở y tế để khám và điều trị hoặc phẫu thuật khẩn cấp, bao gồm chụp X-quang cần thiết kiểm tra. Tôi ủy quyền cho bất kỳ bác sĩ hoặc trung tâm y tế được cấp phép để điều trị cho con tôi. Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm cho bất kỳ hóa đơn y tế hoặc bệnh viện nào liên quan đến việc chăm sóc con tôi. (I am the custodial parent or legal guardian of Participant. I hereby warrant that to the best of my knowledge, Participant is in good health and physically able to participate in the VEYM Activities and I assume all responsibility for the health and physical condition and ability of Participant to so participate.In the event of circumstances that indicate that Participant is in need of immediate medical care, I authorize and give permissionfor Participant to be transported to a hospital/clinic/medical facility for evaluation and emergency medical or surgical treatment, including any necessary X-ray examination. I authorize any licensed physician or medical center to treat Participant. I accept full responsibility for any medical or hospital bills associated with the care of Participant.)

TƯỚC BỎ TRÁCH NHIỆM (LIABILITY WAIVER): Tôi xem xét sự nêu ra ở đây, tôi thay mặt cho bản thân, người tham gia và những người thừa kế tương ứng của chúng tôi, những người kế vị, những người được chỉ định và những người thân thuộc của chúng tôi, từ chối, tướ bỏ, giữ vô hại, bảo vệ và giao ước KHÔNG KIỆN TỤNG, Nhà Thờ Chánh Toà, Tổng Giám Mục của Tổng Giáo Phận Thành phố Oklahoma và Giáo Phận Thành phố Oklahoma và từng thành phần của họ, giám đốc, quản trị viên, giáo viên, cán bộ, đại lý, đại diện, tình nguyện viên và nhân viên từ bất kỳ và tất cả các hành động, yêu cầu, yêu cầu hoặc trách nhiệm pháp lý, bao gồm cả việc không có giới hạn, những giới hạn cho thương tích cá nhân hoặc thiệt hại tài sản, mà tôi và / hoặc Người tham gia có thể phải chịu do bệnh tật hoặc thương tích mà Người tham gia phải gánh chịu do hoặc liên quan đến việc tham gia các Hoạt động RE / Thanh niên, bao gồm việc sử dụng các loại thuốc được phép , điều trị y tế và bất kỳ hậu quả nào có thể phát sinh do kết quả của việc điều trị nói trên, bao gồm nhưng không giới hạn, nhà ở, bữa ăn và giải trí thế chấp cho toàn bộ mức độ được pháp luật cho phép (I consideration of the arrangement set forth herein, I do on behalf of myself, Participant and our respective heirs, successors, assigns and next of kin, release, waive, hold harmless, defend and covenant NOT TO SUE, Our Lady’s Cathedral, the Archbishop of the Archdiocese of Oklahoma City, and the Archdiocese of Oklahoma City and each of their respective departments, directors, administrators, teachers, officers, agents, representatives, volunteers and employees from any and all actions, claims, demands or liabilities, including without limitation, those for personal injuries or property damage, that I and/or Participant may sufferdue to illness or injury suffered by Participant as a result of, or in connection with, participation in the RE/Youth Activities, including the administration of authorized medications, medical treatment and any consequences that may arise as the result of said treatment, including without limitation, housing, meals and collateral entertainment to the fullest extent permitted by law)

Tôi xác nhận rằng thông tin trong tài liệu này là đúng và chính xác theo hiểu biết của tôi và tôi hoàn toàn hiểu các điều khoản và hậu quả pháp lý của việc tôi thực hiện ĐƠN ĐĂNG KÝ VÀ TƯỚC BỎ TRÁCH NHIỆM liên quan đến sinh hoạt TNTT bao gồm hai (2) trang. (I certify that the information contained herein is true and correct to the best of my knowledge and that I fully understand the termsand legal consequences of my execution of this form.